Thai for Lovers
 
 

Sometimes when you are writing in a foreign language you can become lost for words. Even if you are mainly writing your letters in English, it is nice to write something in your lover's native tongue. To make life easier for you, just copy and paste these handy phrases into your next letter! If you don't have Thai font, or you want to write the phrases by hand, then we have also included gif images.

Please note, if you are female, change ผม to ฉัน and ครับ to ค่ะ

Page: 1 | 2 | 3

I can neither eat nor sleep for thinking of you,
my dearest love. I never even touch pudding.

By: "Lord Nelson",
admiral to Lady Hamilton, 1800

ความคิดถึงที่มีต่อคุณ ทำให้ผมไม่สามารถที่จะกินหรือนอนหลับได้
สุดที่รักของผม ผมไม่เคยแม้แต่แตะต้องพุดดิ้ง

I love thee for thy fickleness
And great inconstancy,
For hadst thou been a constant lass,
Then thou hadst ne'er loved me.

By: "Anonymous",
Seventeenth century poet

ผมรักคุณที่คุณหลายใจ
และเอาแน่เอานอนไม่ได้เลย
เพื่อยืนยันว่าผมนั้นมั่นคง แน่แน่วต่อคุณเสมอ
ถึงอย่างนั้นคุณก็ไม่เคยรักผมเลย

Reasons for Love

Beloved, in the noisy city here,
The thought of thee can make all turmoil cease
Around my spirit ...

By: James Russel Lowell,
1819-91

เหตุผลของความรัก

สุดที่รักยิ่งของผม ในเมืองที่อึกทึกวุ่นวายที่นี้
ความคิดถึงของคุณสามารถทำให้ความสับสนวุ่นวายทั้งหมดยุติ
รอบๆจิตวิญญาณผม


Devotion and Promises

Love is my religion - I could die for that.
I could die for you. My creed is Love
and you are its only tenet.
You have ravish'd me away by a power
I cannot resist ...

By: "John Keats", poet,
to Fanny Brawne, 1819

ความผูกพันและสัญญา

ความรักคือสิ่งที่ผมศรัทธา - ผมตายเพื่อมันได้
ผมตายเพื่อคุณได้ บัญญัติของผมคือรัก
และคุณคือคำสอนคำเดียวของมัน
คุณมีพลังที่ทำให้ผมหลงไหล
จนผมไม่สามารถต่อต้านได้


All my heart is yours, sir: it belongs to you;
and with you
it would remain, were fate to exile the rest
of me from your presence for ever.

By: "Jane" to Mr. Rochester,
"Jane Eyre", By Charlotte Bronte, 1847

ทั้งหมดของหัวใจฉันเป็นของคุณ นายท่าน มันเป็นของคุณ
และอยู่กับคุณ
มันจะยังคงอยู่ แม้ว่าโชคชะตาจะพรากส่วนที่เหลือ
ของฉันไปจากคุณชั่วนิรันด์

Return to Love Letters