| |
  |
|
| I let
you blame me. 'Cause I knew I was wrong. But I hope our
friendship still goes on. |
| คุณจะตำหนิว่ากล่าวผมอย่างไรก็ได้
สำหรับความผิดที่ผมได้ก่อขึ้น เพียงแต่ขอให้ผมยังเป็นเพื่อนของคุณต่อไป |
|
|
| I'm
really sorry. You may punish me in any way because I hurt
you so much. Please let me keep on in your heart. |
| คุณจะลงโทษอย่างไรผมก็ยอม
สำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่ทำให้คุณเสียใจ เพียงแต่ขอให้ผมคงอยู่ต่อไปในใจของคุณ |
|
|
| I'm
sorry for the thing I said. Just like a child I lost my
head. I should have known from the start I'd hurt your heart.
I'm sorry. |
| ผมขอโทษสำหรับคำพูดที่ได้เอ่ยออกไป
ผมน่าจะรู้ได้ว่ามันจะทำร้ายจิตใจคุณ ขอโทษ ผมเสียใจจริงๆ |
|
|
| I'm
sorry. Please don't be angry with me. Let everything go
on like it used to be. |
| ผมขอโทษแล้วไม่โกรธกันจะได้ไหม
ให้ทุกอย่างนั้นเป็นไปเหมือนเช่นในวันเก่าที่เคยเป็น |
|
|
| Please
forgive me and stop hurting me anymore. May I ask you to start again? |
| อยากให้เราได้เริ่มใหม่เหมือนที่เคยเป็นไปเสมอๆ
ยกโทษให้ผมได้ไหม อย่าทรมานกันต่อไปอีกเลย |
|
|
| I'm
sorry. I've no flowers for an apology. But I don't want
to lose you. You're the most precious thing that I have. |
| แม้ไม่มีดอกไม้มาให้
แต่ก็อยากให้คุณรู้ว่า คุณคือคนที่มีค่าที่ผมไม่อาจสูญเสียไป
ขอโทษจริงจากใจจริงๆ |
|
|
| Don't
be angry with me. Let me be your friend the same as before.
Please forgive me. |
ขอให้ผมได้อยู่ในความเป็นเพื่อน
เหมือนวันเวลาที่ผ่านมาได้ไหม
อย่าโกรธผมเลยนะที่ผ่านไป
โปรดอภัยให้ผมเถิดคนดี
|
|
|
| There's nothing
more I can do but say to you, I'm sorry. |
| คงไม่มีอะไรดีไปกว่าการบอกคุณว่า
ผมเสียใจจริงๆ |
 |
|
